1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Tóquio, 1985
Projeto {\i1}A Lenda dos Irmãos Stardust{\i0}

2
00:01:29,460 --> 00:01:34,170
Bem vindo
para a sala de Callus.

3
00:01:35,340 --> 00:01:38,390
Espero que você esteja se divertindo.

4
00:01:38,970 --> 00:01:41,970
 �Chegou a hora
mais esperado!

5
00:01:43,270 --> 00:01:45,480
Esta não é uma noite qualquer,

6
00:01:45,770 --> 00:01:49,480
já que trouxemos uma banda para você
especial e refrescante.

7
00:02:11,880 --> 00:02:15,970
{\i1}Meias vermelhas chamam a atenção{\i0}

8
00:02:17,130 --> 00:02:21,640
{\i1}Um negócio em mudança
isso é rock'n'roll{\i0}

9
00:02:22,350 --> 00:02:26,270
{\i1}Somos gêmeos
Temos sorte{\i0}

10
00:02:27,440 --> 00:02:31,520
{\i1}E sexy, nós somos o
Irmãos Poeira Estelar{\i0}

11
00:02:32,730 --> 00:02:36,690
{\i1}É engraçado como a oportunidade surgiu{\i0}

12
00:02:37,950 --> 00:02:42,200
{\i1}Antes que eu percebesse,
já tivemos um sucesso{\i0}

13
00:02:43,080 --> 00:02:47,460
{\i1}Somos gêmeos
somos fortes{\i0}

14
00:02:48,290 --> 00:02:52,090
{\i1}E sexy, nós somos o
Irmãos Poeira Estelar{\i0}

15
00:02:53,500 --> 00:02:57,970
{\i1}É verdade
Há apenas dois anos{\i0}

16
00:02:58,760 --> 00:03:02,680
{\i1}�Você não se lembra?{\i0}

17
00:03:03,930 --> 00:03:05,850
{\i1}É verdade{\i0}

18
00:03:06,560 --> 00:03:08,770
{\i1}Somos nós{\i0}

19
00:03:09,140 --> 00:03:13,190
{\i1}�Você não se lembra das nossas vozes?{\i0}

20
00:03:14,320 --> 00:03:18,700
{\i1}Poeira estelar poeira estelar
poeira estelar poeira estelar, lixo estelar{\i0}

21
00:03:19,450 --> 00:03:22,780
{\i1}Poeira estelar poeira estelar
poeira estelar poeira estelar{\i0}

22
00:03:22,780 --> 00:03:23,950
{\i1}�Lixo estelar!{\i0}

23
00:03:24,660 --> 00:03:28,960
{\i1}Poeira estelar poeira estelar
poeira estelar poeira estelar, lixo estelar{\i0}

24
00:03:29,870 --> 00:03:33,590
{\i1}Somos os irmãos Stardust{\i0}

25
00:03:35,130 --> 00:03:39,130
{\i1}Somos os irmãos Stardust{\i0}

26
00:03:50,640 --> 00:03:54,810
{\i1}Piscando o olho com o microfone na mão{\i0}

27
00:03:55,820 --> 00:04:00,360
{\i1}�Sem dinheiro? Não se preocupe,
Este é o negócio do Rock'n'Roll{\i0}

28
00:04:01,150 --> 00:04:05,330
{\i1}Somos gêmeos
Somos super fortes{\i0}

29
00:04:06,330 --> 00:04:09,950
{\i1}E sexy, nós somos o
Irmãos Poeira Estelar{\i0}

30
00:04:11,500 --> 00:04:15,630
{\i1}O público pode ser muito cruel{\i0}

31
00:04:16,750 --> 00:04:20,920
{\i1}Antes que eu percebesse,
chegamos ao fundo do poço{\i0}

32
00:04:21,930 --> 00:04:26,010
{\i1}Somos gêmeos
Não temos sorte{\i0}

33
00:04:27,140 --> 00:04:31,140
{\i1}E sexy, nós somos o
Irmãos Poeira Estelar{\i0}

34
00:04:32,310 --> 00:04:34,440
{\i1}É verdade{\i0}

35
00:04:34,940 --> 00:04:37,020
{\i1}Há apenas dois anos{\i0}

36
00:04:37,480 --> 00:04:41,570
{\i1}Confira nossas fotos{\i0}

37
00:04:42,700 --> 00:04:44,240
{\i1}É verdade{\i0}

38
00:04:45,320 --> 00:04:47,280
{\i1}Somos nós{\i0}

39
00:04:47,950 --> 00:04:52,000
{\i1}�Você não se lembra dos nossos rostos?{\i0}

40
00:04:53,080 --> 00:04:57,380
{\i1}Poeira estelar poeira estelar
poeira estelar poeira estelar, lixo estelar{\i0}

41
00:04:57,540 --> 00:04:58,540
Lixo.

42
00:04:58,540 --> 00:05:02,510
Takashige Ichise
Katsunori Haruda

43
00:05:03,550 --> 00:05:06,800
{\i1}Poeira estelar poeira estelar
poeira estelar poeira estelar{\i0}

44
00:05:06,800 --> 00:05:07,970
{\i1}�Lixo estelar!{\i0}

45
00:05:08,680 --> 00:05:13,230
{\i1}Poeira estelar poeira estelar
poeira estelar poeira estelar, lixo estelar{\i0}

46
00:05:13,940 --> 00:05:18,360
{\i1}Poeira estelar poeira estelar
poeira estelar poeira estelar, lixo estelar{\i0}

47
00:05:24,320 --> 00:05:28,240
{\i1}Somos os irmãos Stardust{\i0}

48
00:05:34,040 --> 00:05:35,080
{\i1}��fomos nós!{\i0}

49
00:05:47,470 --> 00:05:49,180
Olá, muito obrigado!

50
00:05:49,600 --> 00:05:52,470
Boa noite, estamos
Os irmãos Stardust.

51
00:05:52,640 --> 00:05:55,810
Eu sou Shingo, o líder,
Este é Khan. Eu sou o líder.

52
00:05:55,810 --> 00:05:57,690
Espere, o líder? De acordo com quem?

53
00:05:57,690 --> 00:05:58,940
Porque sou o mais velho.

54
00:05:58,940 --> 00:06:02,440
Quantos anos você tem, vovô?

55
00:06:02,440 --> 00:06:05,190
Que terrível, ainda sou jovem.

56
00:06:05,400 --> 00:06:07,860
Bem, você gostou da nossa música?

57
00:06:08,410 --> 00:06:12,990
O que você acha? O que você diz?
Ei, você! Com licença, senhor, como foi?

58
00:06:16,210 --> 00:06:19,880
Silêncio absoluto.
Vamos nos divertir, ok?

59
00:06:20,040 --> 00:06:22,130
Por que você veio, hein?

60
00:06:22,880 --> 00:06:25,880
-Para assistir a um filme?
- Shhh. Guia�.

61
00:06:26,130 --> 00:06:31,140
O que aconteceu conosco?
Costumávamos ser tão famosos, certo?

62
00:06:31,140 --> 00:06:35,350
Isso mesmo! Todo mundo sabe quem eles são
os irmãos Stardust, certo?

63
00:06:35,850 --> 00:06:37,100
Você não se lembra?

64
00:06:39,560 --> 00:06:42,980
Você não ouviu falar de nós?
Deixe-me contar a nossa história.

65
00:06:43,610 --> 00:06:46,400
{\i1}Botas L-O-N-D-O-N!{\i0}

66
00:06:46,570 --> 00:06:49,320
{\i1}Botas L-O-N-D-O-N!{\i0}

67
00:06:49,490 --> 00:06:55,120
{\i1}Botas L-O-N-D-O-N!{\i0}

68
00:07:01,380 --> 00:07:04,380
{\i1}Você não gosta de botas londrinas{\i0}

69
00:07:07,260 --> 00:07:10,550
{\i1}Você não gosta de botas londrinas{\i0}

70
00:07:13,220 --> 00:07:16,390
{\i1}Você odeia botas londrinas{\i0}

71
00:07:19,190 --> 00:07:22,360
{\i1}Você não gosta de botas londrinas{\i0}

72
00:07:26,530 --> 00:07:30,570
{\i1}Este é apenas um, este é apenas
este é apenas um{\i0}

73
00:09:08,290 --> 00:09:09,630
Eles são ótimos, né?

74
00:09:10,090 --> 00:09:11,090
Não.

75
00:09:11,550 --> 00:09:14,090
London Boots é a melhor banda?

76
00:09:14,550 --> 00:09:15,510
Não, o pior.

77
00:09:15,970 --> 00:09:17,550
Qual é o melhor?

78
00:09:17,970 --> 00:09:19,060
Supercarros.

79
00:09:19,220 --> 00:09:21,020
Eu não consigo ouvir você.

80
00:09:21,220 --> 00:09:22,270
Supercarros!

81
00:09:24,100 --> 00:09:25,940
Pare de brincar!

82
00:09:26,100 --> 00:09:30,020
Prepare-se! Nós somos os próximos,
Você ouviu?

83
00:09:30,780 --> 00:09:33,240
Meu Deus! Eles são todos inúteis.

84
00:09:33,570 --> 00:09:37,070
Se não fosse por você
Eu seria um profissional.

85
00:09:40,910 --> 00:09:43,700
Eu tenho voz para ser isso.

86
00:09:44,210 --> 00:09:45,290
Guitarra!

87
00:09:47,040 --> 00:09:49,210
Verifique a afinação, ok?

88
00:09:49,790 --> 00:09:52,590
Se não fosse por mim,
Essa banda seria um lixo.

89
00:09:54,340 --> 00:09:57,260
Ahh... está desafinado, idiota!

90
00:09:59,510 --> 00:10:02,560
Ah... desculpe. Mas nada acontece, certo?

91
00:10:02,560 --> 00:10:04,100
Você não pode ser pior do que era.

92
00:10:05,560 --> 00:10:07,980
Do que eles estão rindo? No palco!

93
00:10:21,620 --> 00:10:24,450
Yahoo! Aqui estamos, querido!

94
00:10:25,120 --> 00:10:26,580
Shingo!

95
00:10:27,920 --> 00:10:29,330
Cale-se!

96
00:10:31,000 --> 00:10:33,630
O que está errado? Não há meninas?

97
00:10:34,460 --> 00:10:35,590
Shingo!

98
00:10:36,510 --> 00:10:39,220
{\i1}Não é nada sério, mas
Eu disse a ela que a amava{\i0}

99
00:10:40,340 --> 00:10:46,980
{\i1}Jogando duro para conseguir
Rangendo os dentes noite após noite{\i0}

100
00:10:47,980 --> 00:10:50,310
{\i1}�Elogios?
Muito óbvio, passo{\i0}

101
00:10:51,770 --> 00:10:54,900
{\i1}Não é preciso muito para conquistá-la{\i0}

102
00:10:55,110 --> 00:11:00,740
{\i1}Com gestos selvagens{\i0}

103
00:11:02,950 --> 00:11:07,910
{\i1}Vista-se bem, pareça frio
E todos vão acreditar{\i0}

104
00:11:10,580 --> 00:11:18,050
{\i1}Se for apenas um relacionamento de uma noite{\i0}

105
00:11:18,220 --> 00:11:21,180
{\i1}Glamouroso e sexy{\i0}

106
00:11:21,970 --> 00:11:25,060
{\i1}Em roupas reveladoras{\i0}

107
00:11:25,890 --> 00:11:29,140
{\i1}Uma mulher atraente tende{\i0}

108
00:11:29,640 --> 00:11:33,020
{\i1}Para saber exatamente o que fazer{\i0}

109
00:11:33,440 --> 00:11:36,440
{\i1}Em locais de diversão noturna como Akasaka{\i0}

110
00:11:37,400 --> 00:11:40,700
{\i1}Eles a conhecem como a "garota sexy"{\i0}

111
00:11:41,030 --> 00:11:44,330
{\i1}Alguém dos subúrbios como eu{\i0}

112
00:11:45,030 --> 00:11:48,370
{\i1}Não há como competir{\i0}

113
00:11:50,710 --> 00:11:53,330
Hum, o público
Estava um pouco desligado hoje.

114
00:11:54,000 --> 00:11:55,290
Olá, você é o Shingo, certo?

115
00:11:56,090 --> 00:12:00,050
Estou aqui em nome de
presidente da Promoção Atômica.

116
00:12:01,760 --> 00:12:05,760
O presidente
Eu gostaria de conhecer você.

117
00:12:07,850 --> 00:12:10,940
Huh? Atômico? Eu não tinha ouvido isso.

118
00:12:11,140 --> 00:12:15,110
Eu sei. É a agência de talentos que
domina o mundo do entretenimento.

119
00:12:16,820 --> 00:12:20,110
Eu não estou interessado em
agências desconhecidas.

120
00:12:20,950 --> 00:12:22,820
Porque sou um grande músico.

121
00:12:23,110 --> 00:12:24,780
- Certo?
- Sim!

122
00:12:24,990 --> 00:12:27,200
-Quem são os melhores?
- Supercarros!

123
00:12:27,200 --> 00:12:29,370
- O melhor cantor?
-Shingo!

124
00:12:29,620 --> 00:12:31,080
Ver? Saia agora.

125
00:12:31,710 --> 00:12:35,170
Eu vejo. Até amanhã
em um então.

126
00:12:38,590 --> 00:12:42,720
Por favor! Quem
Você trabalharia com aquele gay?

127
00:12:43,220 --> 00:12:46,180
Não por 10.000 dólares.

128
00:12:47,300 --> 00:12:49,220
A propósito, o contrato
É por $ 500.000.

129
00:13:02,990 --> 00:13:04,860
O que você vai fazer, líder?

130
00:13:06,870 --> 00:13:08,280
O que eu vou fazer?

131
00:13:08,950 --> 00:13:10,700
Não é óbvio?

132
00:13:11,200 --> 00:13:12,870
Vá, obviamente.

133
00:13:13,710 --> 00:13:14,870
E então...

134
00:13:17,630 --> 00:13:19,630
Vou me tornar um profissional!

135
00:13:19,920 --> 00:13:22,050
- Sim, um profissional!
- Viva!

136
00:13:23,920 --> 00:13:26,300
Finalmente, sou um profissional!

137
00:13:26,550 --> 00:13:31,470
A estrela de amanhã, um ídolo pop,
anúncios em trens e tudo mais.

138
00:13:44,820 --> 00:13:47,820
Isso é ótimo, Shingo.
Seremos ricos!

139
00:13:47,990 --> 00:13:52,370
Quando eu disse que eles viriam?
Sou eu que eles querem.

140
00:13:53,660 --> 00:13:56,330
Somente aqueles com talento conseguem
nesta indústria.

141
00:13:58,460 --> 00:14:00,090
Sinto muito, Kan.

142
00:14:00,290 --> 00:14:03,840
Receio que isso me torne profissional,
diferente de você.

143
00:14:04,010 --> 00:14:08,090
Ah, bem, pelo menos você será capaz de
engraxar meus sapatos.

144
00:14:10,180 --> 00:14:11,310
Eu também tenho um convite.

145
00:15:12,240 --> 00:15:15,120
- Sou eu.
- Não me assuste, idiota!

146
00:15:15,450 --> 00:15:18,410
Uau... onde está o
gabinete do presidente?

147
00:15:18,660 --> 00:15:20,830
- Você não sabe?
- Você é?

148
00:15:20,830 --> 00:15:22,590
Eu não te perguntaria se soubesse.

149
00:15:23,380 --> 00:15:25,300
- Por aqui?
- Vou para o outro lado.

150
00:15:47,320 --> 00:15:48,610
Você ouviu isso?

151
00:15:49,030 --> 00:15:50,150
Uma menina, certo?

152
00:15:50,570 --> 00:15:53,320
Parece 16,
virgem,

153
00:15:53,660 --> 00:15:56,490
rosto redondo e alguns
150 cm de altura.

154
00:15:59,750 --> 00:16:03,080
Grupo sanguíneo A, Gêmeos,
Ele gosta de música e de tirar uma soneca.

155
00:16:03,380 --> 00:16:05,500
Seu trabalho dos sonhos é ser estilista.

156
00:16:07,960 --> 00:16:11,010
Deixe-me ir! Me solta, ei!

157
00:16:12,050 --> 00:16:13,800
Ah! "Isso me mordeu!"

158
00:16:14,180 --> 00:16:16,010
- Filha de...!
- Espere!

159
00:16:16,640 --> 00:16:18,220
Solte a tartaruga.

160
00:16:18,770 --> 00:16:19,730
Tartaruga?

161
00:16:26,190 --> 00:16:27,360
Quem é você?

162
00:16:27,650 --> 00:16:28,610
Quem?

163
00:16:28,780 --> 00:16:32,150
Eu não sou ninguém, mas já que você pergunta,

164
00:16:32,570 --> 00:16:33,950
Eu sou Khan!

165
00:16:35,240 --> 00:16:37,530
Olá, meu nome é Gon.

166
00:16:37,740 --> 00:16:40,410
Idiota.
Não se rebaixe ao nível deles.

167
00:16:41,330 --> 00:16:43,080
Sair! Saia do meu caminho!

168
00:16:43,460 --> 00:16:45,880
Eu só quero cantar!

169
00:16:46,090 --> 00:16:48,130
Não, não!

170
00:16:48,420 --> 00:16:50,510
Deixe-a ir por mim.

171
00:16:51,760 --> 00:16:53,470
Por que iríamos ouvir você?

172
00:16:54,050 --> 00:16:55,340
Estúpido, estúpido, estúpido.

173
00:16:57,850 --> 00:17:01,310
Mais tarde eles vão se arrepender.

174
00:17:01,310 --> 00:17:02,890
O que você quer dizer?

175
00:17:04,100 --> 00:17:05,350
Olha o cara ali.

176
00:17:07,400 --> 00:17:11,570
 �Esse homem é o assistente
do presidente da Promoção Atômica!

177
00:17:12,780 --> 00:17:14,280
Você está mentindo!

178
00:17:15,450 --> 00:17:17,450
Dê uma olhada no cartão dele!

179
00:17:18,490 --> 00:17:19,910
Com licença!

180
00:17:21,080 --> 00:17:23,710
Está tudo bem, apenas deixe-a ir, ok?

181
00:17:24,580 --> 00:17:28,540
Mas escorregou
tantas vezes...

182
00:17:29,840 --> 00:17:31,550
- Vou comprar a tartaruga deles então.
- Huh?

183
00:17:34,300 --> 00:17:36,970
Não quero perguntas, esqueça.

184
00:17:37,970 --> 00:17:39,510
São ordens do presidente.

185
00:17:41,060 --> 00:17:42,180
Mas, Senhor...

186
00:17:42,390 --> 00:17:46,150
"Deixe para lá, a menos que
Eles querem ser demitidos!

187
00:17:46,400 --> 00:17:47,440
Bom!

188
00:17:53,150 --> 00:17:54,900
Ok, pequena tartaruga?

189
00:17:56,610 --> 00:17:58,870
Não sou uma tartaruga, sou Marimo.

190
00:17:59,370 --> 00:18:00,490
Marimo!

191
00:18:01,410 --> 00:18:03,160
Qual é o seu número e endereço?

192
00:18:03,580 --> 00:18:06,620
Eles são músicos de
esta empresa?

193
00:18:07,420 --> 00:18:10,340
Bem, você poderia dizer isso.

194
00:18:10,670 --> 00:18:14,800
Por favor! "Você pode me levar?"
ver o presidente, só desta vez?

195
00:18:15,090 --> 00:18:17,630
eu fui rejeitado
tantas vezes.

196
00:18:18,470 --> 00:18:21,850
Eu vejo. você quer 
ser cantor, certo?

197
00:18:24,640 --> 00:18:29,650
{\i1}Toda vez que me apaixono{\i0}

198
00:18:29,860 --> 00:18:34,690
{\i1}a felicidade me domina...{\i0}

199
00:18:36,070 --> 00:18:39,700
Pare, pare!
Você tem potencial.

200
00:18:40,240 --> 00:18:42,030
E me diga... você está livre esta noite?

201
00:18:42,790 --> 00:18:45,040
Só se você me tornar um cantor.

202
00:18:47,790 --> 00:18:49,670
Deixe comigo, ah, sim.

203
00:18:50,170 --> 00:18:51,380
Ei, calma...

204
00:18:51,790 --> 00:18:55,340
Na verdade, chegamos
uma audição

205
00:18:55,840 --> 00:18:56,880
Venha conosco.

206
00:18:57,090 --> 00:19:01,050
Uau! Eles me levariam?

207
00:19:01,300 --> 00:19:04,220
Eu farei qualquer coisa, por favor!

208
00:19:05,600 --> 00:19:08,020
Onde fica o gabinete do presidente?

209
00:19:08,640 --> 00:19:10,150
No último andar.

210
00:20:08,910 --> 00:20:09,960
Ei!

211
00:20:10,960 --> 00:20:12,170
Onde eles estão?

212
00:20:36,570 --> 00:20:37,770
Quem é a garota?

213
00:20:38,900 --> 00:20:41,110
Encontramos ela na entrada... ai!

214
00:20:42,240 --> 00:20:46,660
Ela é minha amiga, não,
irmã, não... sim...

215
00:20:46,910 --> 00:20:49,540
Ela é a presidente
do nosso fã-clube.

216
00:20:52,830 --> 00:20:54,630
Você quer ser estrelas?

217
00:20:57,340 --> 00:20:58,750
Eles querem ou não?

218
00:21:01,340 --> 00:21:04,300
Bem, eu... eu...

219
00:21:04,720 --> 00:21:06,930
Esse é o meu sonho, se for possível.

220
00:21:08,060 --> 00:21:11,520
vou converter os dois
em estrelas dentro de uma semana.

221
00:21:11,890 --> 00:21:13,140
Uma semana?

222
00:21:13,810 --> 00:21:15,440
Se você fizer o que eu digo.

223
00:21:17,310 --> 00:21:20,150
Eles serão a partir de agora.

224
00:21:21,400 --> 00:21:22,530
Faça um dia.

225
00:21:24,360 --> 00:21:27,870
Deus? Nunca, não
Eu vou jogar esse jogo!

226
00:21:28,080 --> 00:21:30,200
É muito nojento para mim.

227
00:21:30,370 --> 00:21:31,950
Maldito maníaco sexual!

228
00:21:32,120 --> 00:21:34,250
É você, cabeça-dura.

229
00:21:34,460 --> 00:21:36,580
Cale a boca, mamãe!

230
00:21:36,750 --> 00:21:38,170
Parar!

231
00:21:38,790 --> 00:21:40,000
Ambos ou nenhum

232
00:21:40,920 --> 00:21:42,050
desculpe pelo inconveniente.

233
00:21:42,670 --> 00:21:45,510
Vamos, esta é sua chance.
Eu ficarei bem.

234
00:21:51,270 --> 00:21:54,890
OK. Mas lembre-se,
quando somos estrelas

235
00:21:55,190 --> 00:21:57,350
vamos nos separar. Está claro?

236
00:21:57,770 --> 00:21:59,520
Até então terei que aturar você.

237
00:22:01,400 --> 00:22:02,650
E o que você diz?

238
00:22:03,990 --> 00:22:05,530
Eu tenho uma condição.

239
00:22:07,360 --> 00:22:09,740
Quero trazer os membros da minha banda.

240
00:22:10,780 --> 00:22:11,830
Vou pensar sobre isso.

241
00:22:12,370 --> 00:22:15,040
Além disso, você pode dar um emprego a essa garota?

242
00:22:15,580 --> 00:22:17,290
- Não mulheres.
- Por favor.

243
00:22:17,580 --> 00:22:19,170
O que você faz conosco ou algo assim?

244
00:22:20,090 --> 00:22:22,170
- Não.
- Então eu não aceito.

245
00:22:23,260 --> 00:22:25,840
- Que pena.
- Uma verdadeira vergonha.

246
00:22:26,720 --> 00:22:28,840
Tem que ser um dia, ou não há acordo.

247
00:22:29,510 --> 00:22:30,680
Obrigado por ter vindo.

248
00:22:31,720 --> 00:22:34,930
Khan, espere. Este é nosso
ótima oportunidade.

249
00:22:35,230 --> 00:22:38,480
- Ah.
- Vamos, pense nos US$ 500 mil!

250
00:22:38,810 --> 00:22:40,270
Não!

251
00:22:40,940 --> 00:22:44,780
- Grande idiota.
- Porco fedorento.

252
00:22:44,780 --> 00:22:46,240
Droga!

253
00:22:46,490 --> 00:22:49,450
Calma, pessoal.
Não preciso ser cantor.

254
00:22:52,080 --> 00:22:53,740
Todas as estrelas têm um fã-clube.

255
00:22:54,370 --> 00:22:56,410
Ele será o responsável pelo fã-clube.

256
00:22:57,080 --> 00:22:58,040
Que tal isso?

257
00:22:59,830 --> 00:23:01,420
Será uma honra ser seu primeiro fã.

258
00:23:01,960 --> 00:23:03,500
Eu decido isso.

259
00:23:05,210 --> 00:23:07,670
Eu não preciso de você, mas lembre-se

260
00:23:08,130 --> 00:23:10,180
Sou groupie há 7 anos.

261
00:23:10,930 --> 00:23:13,470
Os fãs controlam o sucesso das estrelas.

262
00:23:14,060 --> 00:23:15,140
Tem certeza?

263
00:23:16,180 --> 00:23:17,850
Minha oportunidade virá mais tarde.

264
00:23:19,440 --> 00:23:21,270
Bem, vamos lá!

265
00:23:26,570 --> 00:23:28,570
Entre e assine o contrato.

266
00:23:56,310 --> 00:23:58,890
Ei... essa é uma música que eu escrevi.

267
00:23:59,350 --> 00:24:02,850
As letras são em japonês simples,

268
00:24:03,150 --> 00:24:06,820
e no lado B está o
versão karaokê.

269
00:24:12,610 --> 00:24:14,410
Esta noite eles renasceram.

270
00:24:15,200 --> 00:24:17,160
Esqueça o seu passado.

271
00:24:18,750 --> 00:24:21,500
Eles são irmãos
separados ao nascer.

272
00:24:22,120 --> 00:24:23,170
Irmãos?

273
00:24:23,750 --> 00:24:28,170
Agora que eles se reuniram,
seu talento despertou.

274
00:24:28,510 --> 00:24:29,590
Talento natural...

275
00:24:29,590 --> 00:24:33,470
Que herdaram do pai,
que era um grande músico.

276
00:24:33,970 --> 00:24:35,050
Nosso pai?

277
00:24:36,140 --> 00:24:37,260
A partir de agora eles serão...

278
00:24:43,100 --> 00:24:48,820
{\i1}Sair
sem qualquer propósito{\i0}

279
00:24:51,860 --> 00:24:54,320
{\i1}Uma vida normal sem complicações{\i0}

280
00:24:54,780 --> 00:25:00,950
{\i1}Eu só quero um carro e uma guitarra{\i0}

281
00:25:03,500 --> 00:25:05,580
{\i1}Também adoro{\i0}

282
00:25:07,920 --> 00:25:10,340
{\i1}Vamos, escreva uma música{\i0}

283
00:25:11,010 --> 00:25:14,470
{\i1}(torne satírico)
E deixe soar em algum lugar{\i0}

284
00:25:15,430 --> 00:25:21,140
{\i1}Todos têm ideias semelhantes{\i0}

285
00:25:25,440 --> 00:25:29,650
{\i1}Música que toca o coração dos jovens{\i0}

286
00:25:30,570 --> 00:25:35,490
{\i1}Várias músicas, músicas variadas{\i0}

287
00:26:32,670 --> 00:26:38,760
{\i1}Você só tem uma amiga{\i0}

288
00:26:41,390 --> 00:26:43,720
{\i1}Em relações médias{\i0}

289
00:26:44,350 --> 00:26:50,480
{\i1}Morar sozinho na cidade{\i0}

290
00:26:53,110 --> 00:26:55,570
{\i1}Uma adolescência saudável{\i0}

291
00:26:57,450 --> 00:26:59,820
{\i1}Vamos, escreva uma música{\i0}

292
00:27:00,570 --> 00:27:04,240
{\i1}(que está na moda)
Talvez eu me torne famoso{\i0}

293
00:27:04,950 --> 00:27:10,750
{\i1}Todos têm ideias semelhantes{\i0}

294
00:27:15,010 --> 00:27:19,340
{\i1}Música que toca o coração dos jovens{\i0}

295
00:27:20,090 --> 00:27:25,680
{\i1}Várias músicas, músicas variadas{\i0}

296
00:27:35,440 --> 00:27:39,950
{\i1}Música que toca o coração dos jovens{\i0}

297
00:27:40,530 --> 00:27:46,200
{\i1}Várias músicas, músicas variadas{\i0}

298
00:27:55,920 --> 00:28:00,300
{\i1}Música que toca o coração dos jovens{\i0}

299
00:28:00,320 --> 00:28:04,830
{\i1}Música que toca o coração dos jovens{\i0}

300
00:28:01,050 --> 00:28:06,180
{\i1}Várias músicas, músicas variadas{\i0}

301
00:28:19,530 --> 00:28:21,990
Estou exausto!

302
00:28:22,820 --> 00:28:24,490
Não tenho mais energia!

303
00:28:25,160 --> 00:28:27,910
Ser famoso é cansativo, não é?

304
00:28:29,910 --> 00:28:32,210
Ei, você está me ouvindo?

305
00:28:33,330 --> 00:28:34,880
- Shingo.
-Sim?

306
00:28:35,790 --> 00:28:37,960
Você realmente acha que podemos ser estrelas?

307
00:28:38,630 --> 00:28:41,550
Você está brincando?
Já estamos!

308
00:28:42,220 --> 00:28:45,890
Já estivemos em todos os
significa, e olha,

309
00:28:46,470 --> 00:28:49,640
Temos centenas de cartas de fãs!

310
00:28:49,890 --> 00:28:51,560
quando saímos

311
00:28:51,770 --> 00:28:55,900
as pessoas ficam loucas.
"Olhe para mim, Shingo. Eu te amo!"

312
00:28:57,150 --> 00:28:58,150
eu sei, mas

313
00:28:58,940 --> 00:29:00,780
Somos como dois por um, certo?

314
00:29:01,280 --> 00:29:03,070
Separadamente somos puro lixo.

315
00:29:05,320 --> 00:29:06,780
Lixo, né?

316
00:29:08,370 --> 00:29:09,740
Você está certo, eu sou um lixo.

317
00:29:11,290 --> 00:29:15,250
Não sei cantar, não danço,
e eu sou um cara triste.

318
00:29:15,710 --> 00:29:18,840
Sempre soube que não sou bom o suficiente.

319
00:29:19,300 --> 00:29:21,840
Mas mesmo que seja um erro,

320
00:29:22,220 --> 00:29:24,880
Estamos a caminho do estrelato.

321
00:29:25,930 --> 00:29:28,010
Não há tempo para dúvidas.

322
00:29:29,390 --> 00:29:32,100
Podemos até chegar ao topo.

323
00:29:33,440 --> 00:29:34,850
Sim, podemos ser um lixo por enquanto

324
00:29:35,770 --> 00:29:38,820
mas não qualquer lixo,
Somos lixo estelar!

325
00:29:39,570 --> 00:29:41,480
Como aquelas estrelinhas no céu.

326
00:29:42,490 --> 00:29:43,780
Somos poeira estelar!

327
00:30:15,100 --> 00:30:16,350
É você de novo!

328
00:30:16,520 --> 00:30:17,480
Parar!

329
00:30:18,980 --> 00:30:21,900
Sou responsável pelo fã-clube Stardust Brothers.

330
00:30:22,320 --> 00:30:26,070
Maldito mentiroso!
Você acha que vai me trair de novo?

331
00:30:26,530 --> 00:30:27,820
Espere um segundo!

332
00:30:30,870 --> 00:30:32,290
E quem diabos é você?

333
00:30:33,330 --> 00:30:37,420
Oh, Sr. Kan e Sr. Shingo!
Bom dia, Senhor.

334
00:30:38,330 --> 00:30:40,630
Que pena, fazê-lo 
intimidar uma garota.

335
00:30:40,920 --> 00:30:43,380
Sim, mas isso...

336
00:30:43,380 --> 00:30:44,630
Ele é quem diz ser.

337
00:30:45,010 --> 00:30:46,050
Eu sabia!

338
00:30:47,930 --> 00:30:52,260
Bem, senhor... mas não para nós
Eles nos disseram... ai!

339
00:30:52,260 --> 00:30:54,470
Cale-se!

340
00:30:55,480 --> 00:30:59,520
Eles estão lhe contando agora, você entende?

341
00:31:01,190 --> 00:31:02,940
Ou você quer ser demitido?

342
00:31:03,690 --> 00:31:05,650
Agora, saia da minha frente!

343
00:31:06,030 --> 00:31:07,650
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!

344
00:31:11,370 --> 00:31:12,910
- Obrigado, Kan.
- Não tem problema.

345
00:31:23,750 --> 00:31:26,340
Então nossos fãs 
Eles estão se multiplicando, né?

346
00:31:26,340 --> 00:31:29,340
Vocês dois são imparáveis!
Certo, Shin?

347
00:31:29,630 --> 00:31:34,180
-Verdadeiro!
- Você está sendo gentil. Mas talvez sim!

348
00:31:34,180 --> 00:31:36,180
- Obrigado ao Marimo.
- Sim!

349
00:31:36,180 --> 00:31:39,690
Eles estão obcecados por você,
Não sou mais competição.

350
00:31:39,850 --> 00:31:41,730
- Você é especial.
- Sim,

351
00:31:41,900 --> 00:31:44,070
você faz parte da equipe.

352
00:31:44,320 --> 00:31:48,610
"Eu sei!" vou perguntar ao presidente
se você puder estrear como cantor.

353
00:31:48,860 --> 00:31:51,200
Sim, você deveria ser cantor.

354
00:31:51,570 --> 00:31:55,540
Obrigado, pessoal!
Mas não estou mais tão interessado.

355
00:31:56,580 --> 00:32:00,040
Por que não?
Não era o seu sonho?

356
00:32:00,250 --> 00:32:03,710
Bem, eu simplesmente não confio
no meu talento.

357
00:32:04,630 --> 00:32:07,840
Isso não importa! Olhe para isso,

358
00:32:08,670 --> 00:32:12,050
estúpido, feio e gordo.
E ele é uma estrela.

359
00:32:12,050 --> 00:32:14,720
Ei! Você é horrível!

360
00:32:14,720 --> 00:32:16,850
- Foi uma metáfora.
- Sim, certo?

361
00:32:24,690 --> 00:32:27,320
Seremos estrelas!

362
00:32:27,650 --> 00:32:29,530
Todos os três, ricos!

363
00:32:34,200 --> 00:32:39,540
{\i1}Posando na frente do espelho
Mostrando os músculos{\i0}

364
00:32:41,040 --> 00:32:48,380
{\i1}Estou bem, satisfeito
E daí? Quem se importa?{\i0}

365
00:32:48,960 --> 00:32:54,260
{\i1}Minha música toca no rádio{\i0}

366
00:32:55,550 --> 00:33:00,730
{\i1}Por algum motivo, isso
lixo se tornou popular{\i0}

367
00:33:02,140 --> 00:33:08,650
{\i1}Antes que percebamos
Antes que percebamos{\i0}

368
00:33:10,360 --> 00:33:13,910
{\i1}Quando você chega ao número um{\i0}

369
00:33:15,700 --> 00:33:16,950
{\i1}A única coisa que falta fazer é cair{\i0}

370
00:33:18,580 --> 00:33:22,120
{\i1}Quando você chega ao número um{\i0}

371
00:33:23,920 --> 00:33:28,630
{\i1}A única coisa que falta fazer é cair
Só falta cair{\i0}

372
00:33:42,430 --> 00:33:48,020
{\i1}Posando na frente da câmera
Fingindo cantar{\i0}

373
00:33:49,270 --> 00:33:56,740
{\i1}Estou bem, é meu trabalho
Trabalho honesto, quem se importa?{\i0}

374
00:33:57,240 --> 00:34:02,160
{\i1}Em todos os lugares,
meu rosto está na TV{\i0}

375
00:34:03,830 --> 00:34:09,040
{\i1}�Eu não estou bonita
mostrando meus caninos?{\i0}

376
00:34:10,420 --> 00:34:17,090
{\i1}Antes que percebamos
Antes que percebamos{\i0}

377
00:34:18,680 --> 00:34:22,600
{\i1}Quando você chega ao número um{\i0}

378
00:34:23,980 --> 00:34:25,480
{\i1}Resista, continue{\i0}

379
00:34:26,890 --> 00:34:30,480
{\i1}Quando você chega ao número um{\i0}

380
00:34:32,190 --> 00:34:36,780
{\i1}Resista, continue
Resista, continue{\i0}

381
00:34:50,790 --> 00:34:56,340
{\i1}Posando em frente ao piano
Fingindo brincar{\i0}

382
00:34:57,550 --> 00:35:05,060
{\i1}Estou bem, estou bem
E daí? Quem se importa?{\i0}

383
00:35:05,560 --> 00:35:10,810
{\i1}Adoramos eventos
caridade{\i0}

384
00:35:12,110 --> 00:35:17,240
{\i1}Eles nos apreciam mais com
lágrimas nos olhos{\i0}

385
00:35:18,700 --> 00:35:24,910
{\i1}Antes que percebamos
Antes que percebamos{\i0}

386
00:35:28,580 --> 00:35:32,250
{\i1}Quando você chega ao número um{\i0}

387
00:35:33,960 --> 00:35:35,250
{\i1}Cante a mesma música{\i0}

388
00:35:36,840 --> 00:35:40,430
{\i1}Quando você chega ao número um{\i0}

389
00:35:42,010 --> 00:35:43,720
{\i1}Resista, continue{\i0}

390
00:35:45,010 --> 00:35:48,730
{\i1}Quando você chega ao número um{\i0}

391
00:35:50,390 --> 00:35:51,690
{\i1}Cante a mesma música{\i0}

392
00:35:53,270 --> 00:35:56,940
{\i1}Quando você chega ao número um{\i0}

393
00:35:58,610 --> 00:36:04,530
{\i1}Cante a mesma música, uma
e novamente, para sempre{\i0}

394
00:37:08,680 --> 00:37:17,190
{\i1}Informações de moda
Mantido com um pouco de dinheiro{\i0}

395
00:37:17,400 --> 00:37:24,160
{\i1}Uma TV de 60 polegadas
Mudando de canal{\i0}

396
00:37:26,120 --> 00:37:28,740
{\i1}É o noticiário das 7 horas{\i0}

397
00:37:29,290 --> 00:37:32,870
{\i1}"Por causa da sua fama, ninguém
escuta você..."{\i0}

398
00:37:34,750 --> 00:37:43,220
{\i1}Conversas atuais
Mantido com algumas assinaturas{\i0}

399
00:37:43,420 --> 00:37:50,100
{\i1}Música dançante dos anos 60
está tocando novamente{\i0}

400
00:37:52,100 --> 00:37:56,650
{\i1}Pode ser uma nova tendência{\i0}

401
00:38:01,030 --> 00:38:05,240
{\i1}O limite do cartão de crédito está no limite{\i0}

402
00:38:09,450 --> 00:38:14,210
{\i1}Não há mais lugar para usá-lo{\i0}

403
00:38:18,380 --> 00:38:22,800
{\i1}O limite do cartão de crédito está no limite{\i0}

404
00:38:26,800 --> 00:38:31,350
{\i1}Só preciso trapacear{\i0}

405
00:39:09,970 --> 00:39:18,600
{\i1}Coordenação psicodélica
Mantido com algumas linhas{\i0}

406
00:39:18,770 --> 00:39:25,440
{\i1}Uma luz negra de 60 watts
em um disco fechado{\i0}

407
00:39:27,490 --> 00:39:32,030
{\i1}Dançando a noite toda{\i0}

408
00:39:36,370 --> 00:39:40,790
{\i1}O limite do cartão de crédito está no limite{\i0}

409
00:39:44,800 --> 00:39:49,180
{\i1}Não há mais lugar para usá-lo{\i0}

410
00:39:53,720 --> 00:39:58,230
{\i1}O limite do cartão de crédito está no limite{\i0}

411
00:40:02,100 --> 00:40:06,730
{\i1}Só preciso trapacear{\i0}

412
00:40:11,070 --> 00:40:15,490
{\i1}O limite do cartão de crédito está no limite{\i0}

413
00:40:57,990 --> 00:40:59,500
Droga.

414
00:41:00,450 --> 00:41:03,330
Por que Kan recebe toda a atenção?

415
00:41:04,210 --> 00:41:05,840
O talentoso sou eu.

416
00:41:07,090 --> 00:41:08,960
Sou um cantor melhor.

417
00:41:09,670 --> 00:41:13,840
Solo dos irmãos Stardust
Funciona graças a mim.

418
00:41:14,680 --> 00:41:18,600
eu poderia me tornar
solista sempre que quiser.

419
00:41:45,420 --> 00:41:48,090
Você é o único
quem me entende

420
00:41:50,460 --> 00:41:53,420
Eu sei, vou te contar
meu segredo,

421
00:41:54,590 --> 00:41:56,010
que ninguém sabe.

422
00:41:57,050 --> 00:42:00,140
Eu tenho meu coração do outro lado.

423
00:42:01,680 --> 00:42:02,680
Aqui.

424
00:42:04,940 --> 00:42:09,980
É uma condição muito rara, pois
um em cada dez mil ou pior.

425
00:42:11,440 --> 00:42:13,820
Ver? Eu sou especial.

426
00:42:15,990 --> 00:42:19,530
Eu sei, vou escrever uma música para você.

427
00:42:21,580 --> 00:42:24,080
De agora em diante escreverei tudo
minhas músicas!

428
00:42:58,530 --> 00:43:05,450
{\i1}Um helicóptero está voando
Ou talvez seja uma abelha?{\i0}

429
00:43:05,750 --> 00:43:09,040
{\i1}Bem, eu não dou a mínima{\i0}

430
00:43:09,330 --> 00:43:16,090
{\i1}O elevador está quebrado
Ou talvez seja uma cobra?{\i0}

431
00:43:16,550 --> 00:43:19,800
{\i1}�E daí? Eu não me importo{\i0}

432
00:43:23,430 --> 00:43:24,970
{\i1}Porque...{\i0}

433
00:43:30,650 --> 00:43:32,230
{\i1}Porque...{\i0}

434
00:43:38,280 --> 00:43:44,080
{\i1}Não consigo parar de tremer
Isso deve ser... um sonho{\i0}

435
00:43:45,490 --> 00:43:51,290
{\i1}Não consigo parar de chorar
Isso deve ser... um sonho{\i0}

436
00:43:52,590 --> 00:43:58,420
{\i1}Não consigo parar de rir
Isso deve ser... um sonho{\i0}

437
00:44:03,220 --> 00:44:10,140
{\i1}Um crocodilo está dançando
Ou talvez seja um tigre?{\i0}

438
00:44:10,560 --> 00:44:13,730
{\i1}Bem, eu não dou a mínima{\i0}

439
00:44:14,110 --> 00:44:21,030
{\i1}O produtor está gritando comigo
Poderia ser um boi{\i0}

440
00:44:21,360 --> 00:44:24,200
{\i1}�E daí? Eu não me importo{\i0}

441
00:44:28,250 --> 00:44:30,000
{\i1}Porque...{\i0}

442
00:44:35,500 --> 00:44:37,250
{\i1}Porque...{\i0}

443
00:44:43,220 --> 00:44:49,020
{\i1}Não consigo parar de tremer
Isso deve ser... um sonho{\i0}

444
00:44:50,350 --> 00:44:56,230
{\i1}Não consigo parar de chorar
Isso deve ser... um sonho{\i0}

445
00:44:57,610 --> 00:45:03,490
{\i1}Não consigo parar de rir
Isso deve ser... um sonho{\i0}

446
00:45:08,240 --> 00:45:15,170
{\i1}Um computador está chorando
Ou talvez seja uma mosca?{\i0}

447
00:45:15,540 --> 00:45:18,420
{\i1}Bem, eu não dou a mínima{\i0}

448
00:45:26,350 --> 00:45:33,270
{\i1}Brincando com uma arma
Eu poderia morrer{\i0}

449
00:45:33,640 --> 00:45:36,440
{\i1}�E daí? Eu não me importo{\i0}

450
00:46:05,680 --> 00:46:08,470
{\i1}Isso deve ser... um sonho{\i0}

451
00:46:12,850 --> 00:46:15,690
{\i1}Isso deve ser... um sonho{\i0}

452
00:46:20,110 --> 00:46:22,990
{\i1}Isso deve ser... um sonho{\i0}

453
00:46:27,320 --> 00:46:30,240
{\i1}Isso deve ser... um sonho{\i0}

454
00:46:54,100 --> 00:46:56,350
{\i1}Concerto dos Stardust Brothers{\i0}

455
00:47:02,900 --> 00:47:05,900
O show começa em vinte minutos,
Onde se encontra Shingo?

456
00:47:06,110 --> 00:47:08,410
Oh? Não chegou?

457
00:47:08,660 --> 00:47:09,780
Você veio sozinho?

458
00:47:17,790 --> 00:47:20,000
- Você não está preocupado?
- Por que?

459
00:47:21,710 --> 00:47:22,800
Por Shingo...

460
00:47:23,710 --> 00:47:25,170
Ele parece triste.

461
00:47:26,380 --> 00:47:29,430
A culpa é só dele,
ele passa o tempo bebendo.

462
00:47:31,720 --> 00:47:32,720
Como estou?

463
00:47:45,900 --> 00:47:48,820
Talvez ele tenha ficado com medo e
escapou. Covarde.

464
00:47:49,530 --> 00:47:51,570
Melhor para mim, era um fardo.

465
00:47:52,200 --> 00:47:53,990
Você ficará melhor sozinho.

466
00:47:54,280 --> 00:47:57,410
Afinal, não foi
muito carismático, certo?

467
00:48:01,500 --> 00:48:06,260
{\i1}Recebi uma ligação do meu gerente
perguntando "o que você está fazendo?"{\i0}

468
00:48:07,170 --> 00:48:11,970
{\i1}Então eu acordei,
O sol está amarelo e deslumbrante{\i0}

469
00:48:12,760 --> 00:48:17,430
{\i1}Como seus lábios verdes e brilhantes{\i0}

470
00:48:18,730 --> 00:48:23,440
{\i1}Recebi uma ligação do meu gerente
dizendo "basta".{\i0}

471
00:48:24,440 --> 00:48:29,320
{\i1}Então eu saí da cama
O sol está amarelo e deslumbrante{\i0}

472
00:48:30,240 --> 00:48:35,080
{\i1}Como seu brilhante
cílios arco-íris{\i0}

473
00:48:35,830 --> 00:48:40,790
{\i1}Peguei leite na geladeira{\i0}

474
00:48:41,790 --> 00:48:46,840
{\i1}Parecia suco de tomate
Ah, não, está tudo igual a ontem{\i0}

475
00:48:51,930 --> 00:48:56,310
{\i1}Recebi uma ligação do meu gerente
dizendo "você está demitido!"{\i0}

476
00:48:57,470 --> 00:49:02,140
{\i1}Então me vesti rapidamente
O sol está amarelo e deslumbrante{\i0}

477
00:49:03,400 --> 00:49:08,400
{\i1}Como um ovo frito no céu azul{\i0}

478
00:49:26,080 --> 00:49:31,510
{\i1}Peguei leite na geladeira{\i0}

479
00:49:32,220 --> 00:49:37,220
{\i1}Parecia suco de tomate
Ah, não, está tudo igual a ontem{\i0}

480
00:49:38,100 --> 00:49:43,100
{\i1}Lábios verdes, leite vermelho{\i0}

481
00:49:43,890 --> 00:49:48,860
{\i1}O sol é amarelo
O céu é um azul radiante{\i0}

482
00:50:08,880 --> 00:50:12,460
Você tem que subir no palco.
Eles não podem continuar esperando.

483
00:50:15,300 --> 00:50:16,800
Vou encontrar Shingo.

484
00:50:18,640 --> 00:50:20,310
Eu não posso fazer isso sozinho.

485
00:50:21,310 --> 00:50:24,270
Mas você também não pode
abandonar o público.

486
00:50:25,060 --> 00:50:27,190
Eu tenho uma ideia! Vá 
você em nosso lugar.

487
00:50:27,940 --> 00:50:29,900
O que? Você está brincando.

488
00:50:29,900 --> 00:50:32,610
Suba ao palco com o microfone.

489
00:51:16,400 --> 00:51:18,110
Como você deve ter notado

490
00:51:18,910 --> 00:51:24,410
o público tem dúvidas
em relação ao nosso governo.

491
00:51:25,580 --> 00:51:30,210
Sabemos que a indústria
O entretenimento os influencia.

492
00:51:30,710 --> 00:51:35,340
E você é a pessoa mais poderosa
para controlar o público.

493
00:51:36,130 --> 00:51:39,590
Nosso primeiro-ministro
Reconheça seu trabalho.

494
00:51:40,300 --> 00:51:43,970
Gostaríamos de apoiá-lo
dentro de nossas capacidades.

495
00:51:45,310 --> 00:51:49,690
A propósito, o dia
você está promovendo...

496
00:51:52,360 --> 00:51:55,320
eles têm os jovens
Você fica louco, o que é bom.

497
00:51:55,650 --> 00:52:00,410
Mas estamos preocupados com o seu
vidas pessoais malucas.

498
00:52:01,740 --> 00:52:03,950
Ouvimos rumores alarmantes.

499
00:52:04,870 --> 00:52:07,410
e o que somos
procurando é...

500
00:52:08,000 --> 00:52:09,790
- Amor.
- Sim!

501
00:52:10,290 --> 00:52:13,250
Amor e paz.

502
00:52:13,880 --> 00:52:17,550
Queremos que o público
você está interessado nessas coisas.

503
00:52:18,050 --> 00:52:21,680
Isso é o que deve interessar a você,
de qualquer maneira.

504
00:52:22,390 --> 00:52:28,180
O filho de uma figura conhecida
quer ser cantor.

505
00:52:29,390 --> 00:52:30,940
Ele é muito bonito

506
00:52:32,020 --> 00:52:33,690
e ele não canta mal.

507
00:52:34,360 --> 00:52:38,150
Sua empresa poderia
cuidar dele?

508
00:52:38,490 --> 00:52:41,660
Tem muito potencial.

509
00:52:41,990 --> 00:52:44,200
O dia não vai durar muito.

510
00:52:44,490 --> 00:52:47,370
Além disso, eles são um pouco...

511
00:52:48,040 --> 00:52:49,290
Vulgares.

512
00:52:49,450 --> 00:52:53,830
Eu sou um cantor profissional!
O Rei Shingo chegou!

513
00:52:53,830 --> 00:52:57,090
- Onde você estava?
- Kan, meu amigo!

514
00:52:57,590 --> 00:52:59,050
Acalmar!

515
00:53:00,170 --> 00:53:01,720
Você não deveria estar no palco?

516
00:53:02,260 --> 00:53:03,220
Merda!

517
00:53:04,050 --> 00:53:12,980
{\i1}Sempre que me apaixono
a felicidade me domina{\i0}

518
00:53:15,980 --> 00:53:24,780
{\i1}Não seja tão bom
que você me faz chorar{\i0}

519
00:53:25,410 --> 00:53:27,200
{\i1}�Por que seria�?{\i0}

520
00:53:28,990 --> 00:53:32,580
{\i1}No fundo do meu coração{\i0}

521
00:53:33,790 --> 00:53:37,420
{\i1}Há uma porta secreta{\i0}

522
00:53:38,670 --> 00:53:42,550
{\i1}Vou abrir só para você{\i0}

523
00:53:43,470 --> 00:53:47,050
{\i1}E eu vou te mostrar o que tem dentro{\i0}

524
00:53:47,430 --> 00:53:52,100
{\i1}Quando isso acontecer{\i0}

525
00:53:53,100 --> 00:53:55,770
{\i1}Será seu{\i0}

526
00:54:21,090 --> 00:54:29,970
{\i1}Sempre que estamos sozinhos
a felicidade me domina{\i0}

527
00:54:33,140 --> 00:54:41,820
{\i1}Nós conectamos coração a coração
como por telepatia{\i0}

528
00:54:42,480 --> 00:54:44,240
{\i1}�Por que seria�?{\i0}

529
00:54:46,030 --> 00:54:49,660
{\i1}Não há necessidade de explicações{\i0}

530
00:54:50,870 --> 00:54:54,500
{\i1}Porque é
escrito em seu rosto{\i0}

531
00:54:55,710 --> 00:54:59,290
{\i1}Igual ao meu{\i0}

532
00:55:00,500 --> 00:55:04,130
{\i1}Vamos ser honestos{\i0}

533
00:55:04,460 --> 00:55:09,010
{\i1}Quando isso acontecer{\i0}

534
00:55:10,180 --> 00:55:12,810
{\i1}Será seu{\i0}

535
00:55:14,980 --> 00:55:18,560
{\i1}No fundo do meu coração{\i0}

536
00:55:19,770 --> 00:55:23,360
{\i1}Há uma porta secreta{\i0}

537
00:55:24,610 --> 00:55:28,410
{\i1}Vou abrir só para você{\i0}

538
00:55:29,410 --> 00:55:32,990
{\i1}E eu vou te mostrar o que tem dentro{\i0}

539
00:55:33,330 --> 00:55:38,290
{\i1}Quando isso acontecer{\i0}

540
00:55:39,000 --> 00:55:41,880
{\i1}Será seu{\i0}

541
00:55:42,840 --> 00:55:47,590
{\i1}Quando isso acontecer{\i0}

542
00:55:48,630 --> 00:55:52,550
{\i1}Seremos um, um, um{\i0}

543
00:56:23,380 --> 00:56:24,630
Pare, Shingo!

544
00:56:25,050 --> 00:56:26,760
Vou me tornar solista!

545
00:56:26,760 --> 00:56:27,760
Escute-me!

546
00:57:00,960 --> 00:57:03,040
Hum... uh...

547
00:57:04,380 --> 00:57:05,590
Hoje, eu...

548
00:57:07,340 --> 00:57:08,760
... bem...

549
00:57:13,180 --> 00:57:16,100
Ah, sim! Vou cantar minha nova música!

550
00:57:16,300 --> 00:57:19,600
Ei, querido. �Isso
a música vai para você!

551
00:57:35,820 --> 00:57:42,040
{\i1}Um homem pode se encontrar
indefeso na frente de uma mulher (Uh-oh){\i0}

552
00:57:42,540 --> 00:57:48,460
{\i1}Apenas um sorrisinho
derreter seu coração{\i0}

553
00:57:49,300 --> 00:57:55,510
{\i1}Um homem apaixonado
ele pode ser um idiota.{\i0}

554
00:57:55,970 --> 00:58:02,180
{\i1}Ele passa por cima dele, e ele
ainda apaixonado por ela{\i0}

555
00:58:16,160 --> 00:58:22,700
{\i1}A garota vaidosa o evita
com um olhar frio (vá embora){\i0}

556
00:58:23,000 --> 00:58:29,210
{\i1}�ele fica obcecado
cada vez mais com ela{\i0}

557
00:58:29,710 --> 00:58:35,970
{\i1}Desesperadamente apaixonado{\i0}

558
00:58:36,380 --> 00:58:42,810
{\i1}Flutuando no ar
com uma expressão estúpida no rosto{\i0}

559
00:59:10,130 --> 00:59:15,720
Saia! Sair! Sair! Sair!

560
00:59:18,340 --> 00:59:22,310
Sair! Sair! Sair! Sair!

561
00:59:23,560 --> 00:59:26,770
{\i1}Casamento, casamento,
casamento...{\i0}

562
01:00:49,850 --> 01:00:53,400
{\i1}�Eu só quero paz!{\i0}

563
01:00:55,650 --> 01:00:59,610
{\i1}Se houver paz no futuro{\i0}

564
01:01:02,280 --> 01:01:06,580
{\i1}Neste mundo também
deveria haver paz{\i0}

565
01:01:08,870 --> 01:01:13,330
{\i1}Eu sou um anjo do além{\i0}

566
01:01:15,540 --> 01:01:22,050
{\i1}Reformando este mundo
na imagem do além�{\i0}

567
01:01:22,220 --> 01:01:26,680
{\i1}Marca de paz, marca de paz
Querido, me ame como um anjo{\i0}

568
01:01:27,260 --> 01:01:31,810
{\i1}Marca de paz, marca de paz
Querido, me ame como um anjo{\i0}

569
01:01:32,230 --> 01:01:36,810
{\i1}Marca de paz, marca de paz
Querido, me ame como um anjo{\i0}

570
01:02:35,160 --> 01:02:40,670
{\i1}A gasolina cairá como se estivesse chovendo
Fontes confiáveis dizem{\i0}

571
01:02:41,670 --> 01:02:48,050
{\i1}No início era apenas um boato,
mas agora todo mundo parou de fumar{\i0}

572
01:02:48,220 --> 01:02:53,470
{\i1}A gasolina cairá como se estivesse chovendo
Ninguém sabe quando{\i0}

573
01:02:54,730 --> 01:03:01,150
{\i1}Dia após dia, o céu fica cinza
Continue verificando a previsão{\i0}

574
01:03:01,320 --> 01:03:05,450
{\i1}Olhando para as pessoas
pousando em um aeroporto{\i0}

575
01:03:07,860 --> 01:03:12,030
{\i1}Capturado por meio
de uma lente fotográfica{\i0}

576
01:03:14,700 --> 01:03:19,500
{\i1}Uma triste e longa fila de
proporções globais{\i0}

577
01:03:21,340 --> 01:03:24,760
{\i1}Tudo apagado pelos telejornais{\i0}

578
01:03:40,690 --> 01:03:44,980
{\i1}Água turva sai da torneira{\i0}

579
01:03:47,400 --> 01:03:51,320
{\i1}Sirva-se de um copo
e beba{\i0}

580
01:03:54,200 --> 01:03:59,040
{\i1}Uma revolução cultural de
proporções globais{\i0}

581
01:04:00,710 --> 01:04:04,380
{\i1}Tudo apagado pelos telejornais{\i0}

582
01:04:22,230 --> 01:04:24,190
- Bom dia.
- Bom dia.

583
01:04:24,400 --> 01:04:27,400
- Olá, tudo bem.
- Linda como sempre, senhorita.

584
01:04:55,560 --> 01:04:59,770
Ei, ei, meninos maus.
Eles não deveriam descansar no chão!

585
01:05:00,640 --> 01:05:02,350
Mover!

586
01:05:02,940 --> 01:05:04,440
Bastardo careca!

587
01:05:05,440 --> 01:05:07,480
Idiota!

588
01:05:14,410 --> 01:05:15,620
Suficiente!

589
01:05:19,790 --> 01:05:21,250
Ah, Sr.

590
01:05:21,580 --> 01:05:25,790
Eles não deveriam bater
Para os fracos, não há desculpa.

591
01:05:26,540 --> 01:05:29,300
Faça as pazes por mim, ok?

592
01:05:29,460 --> 01:05:34,430
Lamento muito que você tenha
do que ver uma cena tão desagradável.

593
01:05:34,890 --> 01:05:36,350
Isso é melhor.

594
01:05:36,640 --> 01:05:38,930
Sim, senhor. Com licença.

595
01:05:41,060 --> 01:05:42,440
Aqui, pegue minha mão.

596
01:06:03,410 --> 01:06:04,920


597
01:06:06,080 --> 01:06:08,210
O que há de tão bom nisso?

598
01:06:10,590 --> 01:06:14,260
Eu não suporto eles
hipócritas como ele.

599
01:06:15,510 --> 01:06:18,550
Olá, Kan.
E se pararmos de cantar?

600
01:06:20,390 --> 01:06:22,770
Não seja um bebê chorão.
Não somos poeira estelar?

601
01:06:24,020 --> 01:06:25,140
Lixo é o que somos.

602
01:06:28,730 --> 01:06:30,980
Você sabe o que,

603
01:06:31,940 --> 01:06:35,820
Desde criança eu sempre
Eu senti que não me encaixo.

604
01:06:37,950 --> 01:06:40,120
Eu sempre estrago tudo, não é?

605
01:06:41,080 --> 01:06:45,040
Então... para atrair
a atenção das pessoas,

606
01:06:45,870 --> 01:06:47,790
Sonhei em me tornar uma estrela.

607
01:06:49,840 --> 01:06:52,590
Eu estava determinado a me tornar
em um, não importa o quê.

608
01:06:54,420 --> 01:06:55,680
Que bobagem, certo?

609
01:06:58,430 --> 01:07:02,140
Ei, você quer que eu lhe conte meu segredo?

610
01:07:05,430 --> 01:07:06,890
Na verdade...

611
01:07:07,440 --> 01:07:08,770
Eles me abandonaram quando criança.

612
01:07:10,110 --> 01:07:11,270
Isso acontece com frequência.

613
01:07:12,530 --> 01:07:13,480
Realmente?

614
01:07:14,190 --> 01:07:15,360
Eles também me abandonaram.

615
01:07:17,110 --> 01:07:18,360
Somos semelhantes.

616
01:07:24,750 --> 01:07:27,000
Eu tenho um grande segredo.

617
01:07:28,210 --> 01:07:29,830
Espero que esteja bom.

618
01:07:33,170 --> 01:07:34,960
- Toque meu peito
- O quê?

619
01:07:35,260 --> 01:07:36,630
Apenas me toque.

620
01:07:36,970 --> 01:07:38,260
Que merda!

621
01:07:38,430 --> 01:07:41,890
- Mas o que há de errado com você?
- Eu adivinhei!

622
01:07:41,890 --> 01:07:45,680
- Idiota! Não é isso.
- Você pode estar, mas eu não!

623
01:07:45,980 --> 01:07:48,980
- Ouça-me, é sobre o meu coração!
- Eu não!

624
01:07:49,310 --> 01:07:50,400
Seu coração?

625
01:07:52,310 --> 01:07:54,070
Está do lado direito.

626
01:07:54,360 --> 01:07:57,070
- Isso é tudo?
- Oh? É estranho.

627
01:07:57,070 --> 01:08:00,360
- Na verdade.
- O que? Está do lado direito!

628
01:08:00,820 --> 01:08:02,450
- O meu também.
- O que?

629
01:08:07,870 --> 01:08:09,420
Então são os dois...

630
01:08:09,620 --> 01:08:13,380
Não é o que você pensa!
Existe uma explicação!

631
01:08:13,590 --> 01:08:18,880
Só Deus conhece o nosso destino trágico, 
Herdamos carma de nossos pais.

632
01:08:19,090 --> 01:08:21,800
- O que você está falando?
-Como você nos encontrou?

633
01:08:22,300 --> 01:08:24,680
Eu ouvi o som
de uma gaita barata.

634
01:08:26,060 --> 01:08:29,270
Você não deveria ir embora
lixo como nós?

635
01:08:30,390 --> 01:08:32,900
Eu ainda estou no comando
do seu fã-clube!

636
01:08:33,190 --> 01:08:35,320
Acabou. Deixe-nos em paz.

637
01:08:43,570 --> 01:08:47,540
Você é o novo artista do ano!
Tínhamos um bom olho, né?

638
01:08:48,040 --> 01:08:49,000
Certo?

639
01:08:53,170 --> 01:08:54,130
Na verdade,

640
01:08:54,590 --> 01:08:58,920
Eu quero que você suba no palco
comigo no meu próximo show.

641
01:09:00,050 --> 01:09:02,050
Sim? Todos os três juntos!

642
01:09:03,300 --> 01:09:05,680
Tem certeza? Obrigado, Marimo!

643
01:09:06,060 --> 01:09:08,100
Tenho medo de passar.

644
01:09:08,600 --> 01:09:09,770
Por que?

645
01:09:10,430 --> 01:09:12,310
Estou cansado de fingir.

646
01:09:13,770 --> 01:09:15,110
Você vai parar de cantar?

647
01:09:15,690 --> 01:09:16,690
Não,

648
01:09:17,400 --> 01:09:19,740
Quero começar do zero.

649
01:09:21,030 --> 01:09:22,700
Tocar em locais pequenos.

650
01:09:23,990 --> 01:09:28,080
Eu vou me tornar uma estrela
pelos meus próprios meios.

651
01:09:31,540 --> 01:09:32,540
Kan!

652
01:09:34,040 --> 01:09:38,000
Como você está certo!
Eu estava pensando a mesma coisa!

653
01:09:38,210 --> 01:09:41,300
Eu sinto que posso escrever
uma música incrível.

654
01:09:43,470 --> 01:09:45,550
Ok, eu vou com você.

655
01:09:45,850 --> 01:09:48,310
Oh? E o que acontecerá com o contrato?

656
01:09:48,850 --> 01:09:51,560
Não assinamos um contrato oficial.

657
01:09:52,060 --> 01:09:54,270
Como sou uma artista feminina...

658
01:09:55,900 --> 01:09:58,570
Muito bom! �Vamos embora
esta empresa estúpida!

659
01:09:59,110 --> 01:10:02,190
Idiota! Ele está indo muito bem.

660
01:10:02,190 --> 01:10:04,570
- De que lado você está?
- Meu?

661
01:10:04,910 --> 01:10:07,870
- Vou comandar o fã-clube do Marimo.
- Ah, lamentável!

662
01:10:08,030 --> 01:10:09,990
- Vamos fazer distintivos?
- Assim?

663
01:10:09,990 --> 01:10:13,750
- Emblemas redondos Marimo.
- Parece ótimo!

664
01:10:14,040 --> 01:10:16,920
- Obrigado!
-E eu?

665
01:10:17,170 --> 01:10:19,380
- Vice-presidente?
- Ótimo!

666
01:10:52,870 --> 01:10:54,960
Eles são todos estúpidos.

667
01:10:56,710 --> 01:10:59,250
Eu pensei que ia haver
mulheres bonitas

668
01:10:59,790 --> 01:11:03,460
Você deveria ter mais cuidado.
Os boatos se espalharam rapidamente.

669
01:11:05,590 --> 01:11:07,550
Isso é fácil de cobrir.

670
01:11:08,760 --> 01:11:11,760
E você encontrou a garota?

671
01:11:12,430 --> 01:11:16,480
Marimo? Ela não, ela é uma
estrela agora, sem escândalos.

672
01:11:26,490 --> 01:11:28,070
Pareço que me importo?

673
01:11:28,820 --> 01:11:31,120
Minha popularidade estagnou.

674
01:11:31,660 --> 01:11:35,700
É preciso um escândalo
para chamar a atenção.

675
01:11:36,410 --> 01:11:40,460
Mas ambos são ídolos, eles têm
do que manter uma imagem limpa.

676
01:11:40,960 --> 01:11:44,340
“Bah! Esse é o ponto,
Você não vê isso?

677
01:11:44,920 --> 01:11:49,430
O público os ama
Escândalos chocantes, certo?

678
01:11:50,970 --> 01:11:54,770
- Bom trabalho!
- Obrigado! Vê você!

679
01:11:59,230 --> 01:12:02,360
Ouvir. Amanhã
Você irá atrás de Marimo.

680
01:12:03,110 --> 01:12:05,610
O que o presidente vai dizer?

681
01:12:06,360 --> 01:12:10,530
Não se preocupe. O presidente
Estarei com meu pai amanhã.

682
01:12:11,570 --> 01:12:13,030
Não poderei fazer nada.

683
01:12:17,710 --> 01:12:20,080
Você poderia até
ligue para a imprensa.

684
01:12:20,870 --> 01:12:22,380
A manchete seria

685
01:12:23,040 --> 01:12:26,420
"Cantores românticos
Eles vivem o romance em carne e osso."

686
01:13:04,290 --> 01:13:05,750
Você tem que parar de beber.

687
01:13:06,340 --> 01:13:07,300
Cale-se!

688
01:13:22,940 --> 01:13:25,440
Essa vai ser a entrevista?

689
01:13:25,610 --> 01:13:29,190
Sim. Voltarei ao
escritório, boa sorte!

690
01:13:38,490 --> 01:13:40,370
- Ei.
-Kaoru!

691
01:13:41,660 --> 01:13:43,330
O que você está fazendo aqui?

692
01:13:44,630 --> 01:13:45,790
Hum...

693
01:13:46,710 --> 01:13:48,300
onde estão os jornalistas?

694
01:13:48,920 --> 01:13:52,130
Sou só eu.
Venha, sente-se.

695
01:14:00,810 --> 01:14:05,060
Vamos brindar primeiro.
Temos tempo.

696
01:14:10,110 --> 01:14:13,700
Espere! Eles têm
Entrada proibida hoje.

697
01:14:14,530 --> 01:14:17,910
- Por que?
- Não sei, ordens.

698
01:14:18,280 --> 01:14:22,000
Talvez eles os tenham expulsado, hein?

699
01:14:22,200 --> 01:14:26,960
- Vim ver Marimo.
- Eu administro seu fã-clube!

700
01:14:27,290 --> 01:14:29,710
Isso não funciona para mim. Saia daqui.

701
01:14:30,210 --> 01:14:31,960
Vamos, faça-nos um favor.

702
01:14:33,170 --> 01:14:35,220
Você quer que eu bata em você?

703
01:14:37,010 --> 01:14:39,850
Vamos, Shingo. Vamos.

704
01:14:58,990 --> 01:15:01,030
Marimo não está aqui.

705
01:15:01,540 --> 01:15:02,790
Você mente!

706
01:15:03,040 --> 01:15:06,290
Eu não estou mentindo! É verdade.

707
01:15:06,670 --> 01:15:08,380
Eles a levaram!

708
01:15:08,750 --> 01:15:11,880
- Onde?
- Não sei!

709
01:15:12,380 --> 01:15:15,050
Diga-me a verdade!

710
01:15:15,220 --> 01:15:21,890
Você sabia que esse cara estava na prisão?
por esfaquear três guarda-costas?

711
01:15:24,270 --> 01:15:26,600
Eles foram para um hotel.

712
01:15:26,810 --> 01:15:28,980
Eles te disseram o que?

713
01:15:29,860 --> 01:15:31,860
- Não!
- Bata forte!

714
01:15:33,110 --> 01:15:36,070
Dizem que Kaoru também ia!

715
01:15:36,280 --> 01:15:38,360
Aquele bastardo!

716
01:16:42,140 --> 01:16:43,550
Onde você pensa que está indo?

717
01:16:43,850 --> 01:16:47,560
Volte para a cama.
Eu vou ficar bem, querido.

718
01:16:48,230 --> 01:16:52,270
Entenda... é para o seu próprio bem.

719
01:16:52,850 --> 01:16:55,520
É sua primeira vez, certo?

720
01:16:56,530 --> 01:16:57,860
Venha comigo.

721
01:17:04,660 --> 01:17:06,700
Marimo!

722
01:17:26,100 --> 01:17:32,640
{\i1}Abra a caixa de música
E feche a cortina{\i0}

723
01:17:35,190 --> 01:17:39,070
{\i1}Há uma tempestade lá fora
Eu sei disso mesmo de olhos fechados{\i0}

724
01:17:41,570 --> 01:17:48,330
{\i1}Ajuste o relógio ao pulso
E tire a gravata{\i0}

725
01:17:50,580 --> 01:17:53,830
{\i1}Há uma tempestade lá fora
Eu sei bem{\i0}

726
01:17:56,790 --> 01:18:02,010
{\i1}Infelizmente, a pele
bronzeado já está fora de temporada{\i0}

727
01:18:02,920 --> 01:18:06,850
{\i1}O tempo nunca para de passar
estamos ficando velhos{\i0}

728
01:18:09,140 --> 01:18:14,270
{\i1}Infelizmente, a pele
bronzeado já está fora de temporada{\i0}

729
01:18:15,230 --> 01:18:19,190
{\i1}Isso me deixa ansioso
que estamos envelhecendo{\i0}

730
01:18:21,190 --> 01:18:26,070
{\i1}Por favor!
Invente uma máquina do tempo para mim

731
01:18:27,370 --> 01:18:32,330
{\i1}Por favor!
Invente uma máquina do tempo para mim

732
01:18:33,500 --> 01:18:41,250
{\i1}Por favor!
Invente uma máquina do tempo para mim

733
01:19:04,700 --> 01:19:11,370
{\i1}Sente-se no chão de linóleo
E feche a cortina{\i0}

734
01:19:13,660 --> 01:19:17,000
{\i1}Há uma tempestade lá fora
Não é óbvio?{\i0}

735
01:19:20,000 --> 01:19:26,760
{\i1}Eu aproveito o tempo
secando meu cabelo com uma toalha{\i0}

736
01:19:29,090 --> 01:19:32,390
{\i1}Há uma tempestade lá fora
como no meu coração{\i0}

737
01:19:35,310 --> 01:19:40,650
{\i1}Infelizmente, a pele
bronzeado já está fora de temporada{\i0}

738
01:19:41,480 --> 01:19:45,440
{\i1}O tempo nunca para de passar
estamos ficando velhos{\i0}

739
01:19:47,740 --> 01:19:52,830
{\i1}Infelizmente, a pele
bronzeado já está fora de temporada{\i0}

740
01:19:53,830 --> 01:19:58,040
{\i1}Isso me deixa ansioso
que estamos envelhecendo{\i0}

741
01:20:09,300 --> 01:20:14,310
{\i1}Por favor!
Invente uma máquina do tempo para mim

742
01:20:15,470 --> 01:20:20,400
{\i1}Por favor!
Invente uma máquina do tempo para mim

743
01:20:21,690 --> 01:20:29,450
{\i1}Por favor!
Invente uma máquina do tempo para mim

744
01:20:55,720 --> 01:20:58,850
{\i1}Há uma tempestade lá fora
Estou com os olhos fechados{\i0}

745
01:21:01,810 --> 01:21:05,110
{\i1}Há uma tempestade lá fora
Eu sei bem{\i0}

746
01:21:07,900 --> 01:21:11,240
{\i1}Há uma tempestade lá fora
Não é óbvio?{\i0}

747
01:21:14,200 --> 01:21:17,540
{\i1}Há uma tempestade lá fora
como no meu coração{\i0}

748
01:21:26,090 --> 01:21:28,090
Estávamos esperando por você.

749
01:21:28,630 --> 01:21:30,590
Ele realmente quer ver você.

750
01:21:39,770 --> 01:21:42,140
O Sr. Minami está aqui, senhor.

751
01:21:42,520 --> 01:21:44,980
Eu ouvi muito sobre você.

752
01:21:45,650 --> 01:21:48,690
Meu filho fez
bom, obrigado.

753
01:21:50,030 --> 01:21:52,610
Kaoru é o favorito
da nação.

754
01:21:53,150 --> 01:21:56,120
Capture os corações
de todos os jovens.

755
01:21:56,870 --> 01:22:02,750
Eu aprecio seu trabalho.
Você salvou minha reputação, Minami.

756
01:22:04,290 --> 01:22:07,590
A razão pela qual você
pedimos para vir hoje

757
01:22:09,300 --> 01:22:14,970
é que temos uma proposta para você.
Confiamos em suas habilidades.

758
01:22:35,160 --> 01:22:37,370
Eles são uma dor de cabeça.

759
01:22:38,700 --> 01:22:40,620
Isso termina aqui.

760
01:22:41,910 --> 01:22:43,370
Dê para mim.

761
01:22:47,500 --> 01:22:48,500
Para eles!

762
01:22:58,050 --> 01:22:59,600
Ei, olhe!

763
01:23:00,010 --> 01:23:01,770
É Kaoru!

764
01:23:25,660 --> 01:23:30,290
{\i1}Se você só canta por dinheiro{\i0}

765
01:23:31,130 --> 01:23:34,840
{\i1}"Eu te amo, você é o único"{\i0}

766
01:23:37,930 --> 01:23:42,470
{\i1}Aqueles que acreditam serão salvos{\i0}

767
01:23:43,470 --> 01:23:47,350
{\i1}Sempre foi assim, sem falhas{\i0}

768
01:23:49,600 --> 01:23:55,110
{\i1}Não perca tempo dormindo
Não há tempo para dormir{\i0}

769
01:23:56,190 --> 01:24:02,120
{\i1}Mova-se rapidamente
e você vai esquecer{\i0}

770
01:24:02,450 --> 01:24:07,910
{\i1}C-c-c-c-louco
C-c-c-c-jogo louco{\i0}

771
01:24:08,580 --> 01:24:12,750
{\i1}Uma nova oportunidade surge todos os dias{\i0}

772
01:24:14,920 --> 01:24:20,300
{\i1}C-c-c-c-louco
C-c-c-c-jogo louco{\i0}

773
01:24:20,970 --> 01:24:24,970
{\i1}Uma nova oportunidade surge todos os dias{\i0}

774
01:24:55,380 --> 01:24:59,720
Em suma, queremos
inclinar a nação em direção ao nosso chefe.

775
01:25:00,630 --> 01:25:03,890
Não pode ser difícil
para alguém do seu gênio.

776
01:25:05,180 --> 01:25:07,720
Também não é um mau negócio.

777
01:25:08,060 --> 01:25:10,890
Seu futuro é
praticamente garantido.

778
01:25:11,060 --> 01:25:14,110
Você não vai se aposentar agora, vai?

779
01:25:14,440 --> 01:25:17,360
Claro que não, senhor.
Podemos contar com ele.

780
01:25:17,730 --> 01:25:24,490
Certo? Com ele do nosso lado, é como
Se eu já governasse, Senhor!

781
01:25:26,200 --> 01:25:27,490
Parabéns.

782
01:25:50,560 --> 01:25:51,770
{\i1}Se eu pudesse ser um Messias{\i0}

783
01:25:51,770 --> 01:25:53,270
Onde estamos?
{\i1}Se eu pudesse ser um Messias{\i0}

784
01:25:53,270 --> 01:25:54,980
{\i1}Se eu pudesse ser um Messias{\i0}

785
01:25:55,190 --> 01:25:56,520
Que diabos?

786
01:25:56,520 --> 01:25:58,020
{\i1}Preciso de você em todo o mundo{\i0}

787
01:25:58,020 --> 01:25:59,190
Você!
{\i1}Preciso de você em todo o mundo{\i0}

788
01:26:02,990 --> 01:26:04,740
{\i1}Se eu ficasse sem palavras{\i0}

789
01:26:04,740 --> 01:26:05,950
“Pai”!
{\i1}Se eu ficasse sem palavras{\i0}

790
01:26:05,950 --> 01:26:06,370
{\i1}Se eu ficasse sem palavras{\i0}

791
01:26:06,370 --> 01:26:07,330
Kaoru.
{\i1}Se eu ficasse sem palavras{\i0}

792
01:26:08,450 --> 01:26:12,210
{\i1}Tudo acabaria
Hora de dizer adeus{\i0}

793
01:26:15,080 --> 01:26:20,050
{\i1}Embora as crianças levem
das mãos{\i0}

794
01:26:21,300 --> 01:26:27,050
{\i1}E cante em círculo{\i0}

795
01:26:27,680 --> 01:26:32,810
{\i1}C-c-c-c-louco
C-c-c-c-jogo louco{\i0}

796
01:26:33,690 --> 01:26:37,900
{\i1}Quando nossos corações se conectam{\i0}

797
01:26:38,360 --> 01:26:43,530
{\i1}C-c-c-c-louco
C-c-c-c-jogo louco{\i0}

798
01:26:44,570 --> 01:26:48,780
{\i1}Quando nossos corações se conectam{\i0}

799
01:28:05,780 --> 01:28:09,200
Presidente! Fique conosco!
Por que você me protegeu?

800
01:28:14,120 --> 01:28:15,870
Olha, é o lado direito. Tudo ficará bem.

801
01:28:16,580 --> 01:28:17,750
O lado direito?

802
01:28:25,880 --> 01:28:26,920
Não pode ser!

803
01:28:27,130 --> 01:28:30,930
Por favor, conte-nos a verdade!
Por que você me protegeu?

804
01:28:31,760 --> 01:28:33,890
Diga-nos quem você realmente é!

805
01:29:10,760 --> 01:29:13,310
{\i1}Me escute
Tente dizer a você{\i0}

806
01:29:16,640 --> 01:29:21,440
{\i1}É uma história do passado{\i0}

807
01:29:22,650 --> 01:29:27,280
{\i1}Eu abandonei meu amado{\i0}

808
01:29:28,230 --> 01:29:33,450
{\i1}Esta é minha expiação{\i0}

809
01:29:34,530 --> 01:29:37,590
{\i1}Perdoe-me
Meus filhos{\i0}

810
01:29:40,460 --> 01:29:45,130
{\i1}Meu coração ficou cinza{\i0}

811
01:29:46,500 --> 01:29:53,090
{\i1}Desde o dia em que saí
Não houve um dia{\i0}

812
01:29:53,590 --> 01:29:57,760
{\i1}Deixe claro{\i0}

813
01:29:58,640 --> 01:30:04,480
{\i1}O maior ídolo da história{\i0}

814
01:30:05,360 --> 01:30:09,570
{\i1}Isso é o que eu queria ser{\i0}

815
01:30:14,360 --> 01:30:18,740
{\i1}Para fugir de escândalos{\i0}

816
01:30:20,290 --> 01:30:30,290
{\i1}Com meu amor superficial
Eu fiz amor{\i0}

817
01:30:32,170 --> 01:30:37,470
{\i1}Apenas uma vez{\i0}

818
01:30:38,180 --> 01:30:44,480
{\i1}Um único erro{\i0}

819
01:30:44,810 --> 01:30:49,570
{\i1}Ria se quiser{\i0}

820
01:30:55,990 --> 01:31:00,830
{\i1}Meus filhos{\i0}

821
01:31:09,480 --> 01:31:14,800
{\i1}Não chore por mim
Não derrame uma única lágrima{\i0}

822
01:31:21,720 --> 01:31:26,520
{\i1}Perdi o interesse{\i0}

823
01:31:27,650 --> 01:31:32,530
{\i1}Cantando{\i0}

824
01:31:33,030 --> 01:31:38,660
{\i1}Somente na minha vida
houve ondas após ondas{\i0}

825
01:31:39,570 --> 01:31:44,330
{\i1}De tristeza, vazio{\i0}

826
01:31:45,620 --> 01:31:55,620
{\i1}Minha chance passou, mas
Eu não poderia abandonar meu sonho{\i0}

827
01:31:57,930 --> 01:32:03,760
{\i1}Meu novo sonho de ser
o produtor do maior{\i0}

828
01:32:04,470 --> 01:32:08,850
{\i1}ídolos pop do mundo{\i0}

829
01:32:13,480 --> 01:32:17,860
{\i1}Eu sou a verdadeira estrela{\i0}

830
01:32:19,450 --> 01:32:29,450
{\i1}Sem dúvida, sou eu{\i0}

831
01:32:31,330 --> 01:32:36,130
{\i1}Chegou a hora de dizer adeus{\i0}

832
01:32:37,220 --> 01:32:47,210
{\i1}Quando a cortina cai{\i0}

833
01:32:55,270 --> 01:33:00,280
{\i1}Acredite em mim{\i0}

834
01:33:22,890 --> 01:33:25,470
E assim, Minami morreu, um mistério ainda sem solução.

835
01:33:25,640 --> 01:33:28,930
Espere, isso é muito irreal.

836
01:33:28,930 --> 01:33:31,440
- Como?
- Nada faz sentido.

837
01:33:31,850 --> 01:33:33,770
O que aconteceu com o político?

838
01:33:34,650 --> 01:33:37,650
Quem se importa com os detalhes?
Você e os outros...

839
01:33:38,280 --> 01:33:41,990
Uma história de amor, né?
O que aconteceu com esse Marimo?

840
01:33:42,200 --> 01:33:44,370
Ele está visitando sua cidade natal.

841
01:33:44,990 --> 01:33:46,120
Cadê?

842
01:33:46,330 --> 01:33:47,330
Hokkaido.

843
01:33:48,660 --> 01:33:51,500
Olha, você acha que alguém aqui acredita em você?

844
01:33:52,000 --> 01:33:55,840
- De qualquer forma, é uma história verdadeira.
- Sim, é tudo verdade!

845
01:33:56,090 --> 01:33:58,800
O que você achou?
Foi interessante?

846
01:33:59,050 --> 01:34:00,300
Responda-me, por favor?

847
01:34:02,630 --> 01:34:04,090
Acho que é um não...

848
01:34:04,720 --> 01:34:09,560
Droga! me diga o que
eles querem de nós então...

849
01:34:09,720 --> 01:34:14,900
E se... os homens de Kaoru
Eles ainda se ressentem de nós, e Kaoru

850
01:34:15,310 --> 01:34:18,820
- se vinga?
- Parar! Histórias de vingança, não.

851
01:34:18,980 --> 01:34:22,110
- Cuidado à noite... olha!
- Meu Deus, não!

852
01:34:23,070 --> 01:34:25,990
- Eu estou brincando.
- Sério, não faça isso.

853
01:34:27,490 --> 01:34:28,620
A única coisa que nos resta agora

854
01:34:29,200 --> 01:34:31,370
é se tornarem superestrelas novamente.

855
01:34:32,830 --> 01:34:34,120
Você acha que podemos?

856
01:34:34,290 --> 01:34:35,710
Tenho certeza!

857
01:34:37,670 --> 01:34:40,300
Muito bom, seremos estrelas novamente.

858
01:34:41,880 --> 01:34:43,880
Verdadeiras estrelas!

859
01:34:51,430 --> 01:34:53,270
Kan, ei.

860
01:34:55,100 --> 01:34:56,560
Pare de brincar.

861
01:35:05,610 --> 01:35:06,610
Khan...

862
01:35:08,490 --> 01:35:10,870
acorde!

863
01:35:12,240 --> 01:35:13,330
Kan!

864
01:35:14,750 --> 01:35:16,330
Vamos, Khan!

865
01:35:56,960 --> 01:35:57,960
Uma estrela.

866
01:35:59,420 --> 01:36:00,420
Uma estrela.

867
01:36:02,550 --> 01:36:05,460
Nós nos tornamos estrelas, realmente.

868
01:36:07,380 --> 01:36:10,090
Olhe para mim.

869
01:37:31,970 --> 01:37:33,260
Shingo Kubota

870
01:37:33,430 --> 01:37:34,600
Kazuhiro Takagi

871
01:37:34,800 --> 01:37:35,930
Kyoko Togawa

872
01:37:37,430 --> 01:37:38,560
Kazuhiro Watanabe

873
01:38:12,930 --> 01:38:14,550
Kiyohiko Ozaki

874
01:38:18,350 --> 01:38:19,930
História Original: Haruo Chicada

875
01:38:19,930 --> 01:38:21,350
Gion: Makoto Tezuka

876
01:38:28,610 --> 01:38:30,730
Montagem: Mari Kishi, Makoto Tezuka

877
01:38:30,900 --> 01:38:32,400
Fotografia: Tetsuya Iida

878
01:39:11,900 --> 01:39:14,450
Coordenador musical:
Eiichi Takagi

879
01:40:10,750 --> 01:40:13,590
Produtor Executivo:
Haruo Chicada

880
01:40:15,090 --> 01:40:22,350
Dirigido por
Makoto Tezuka

881
01:40:27,180 --> 01:40:29,140


